【ＣＪＣ＝東京】バチカン（ローマ教皇庁）は、フィリピンのハイメ・シン枢機卿が、３０年近く務めていたマニラ大司教の役職から９月１５日に引退した、と発表した。ローマ教皇ヨハネ・パウロ２世が、高齢を理由にシン枢機卿から提出された辞表を受け入れたもの。
　シン氏は８月３１日に７５歳になった。近年は腎臓疾患と糖尿病にかかっていた。７５歳は通常、司教の引退年齢とされている。
　後継者に、教皇はマニラ南方リパのガウデンシオ・Ｂ・ロサレス大司教（７１）を任命した。
　アロヨ大統領の報道担当、イグナシオ・ブニエ氏は「我々の歴史の最も困難な時期に我々をの導いてくれた。引退されてもお健やかに」と述べた。
　シン氏は７４年の大司教就任以来、フィリピンの政治的混乱の中で、アジアの卓越した宗教指導者、民主主義の擁護者と認められるまでになった。フェルディナンド・マルコス政権を倒した１９８６年の「ピープルパワー革命」とヨセフ・エストラダ政権を崩壊させた「ピープルパワー２」の際にも指導力を発揮した。□