1 票
【ＣＪＣ＝東京】イタリア・ジェノア近郊のカトリック教会は、鐘の音が２３年間にわたって近隣のフローラ・Ｌさんを「精神的にも物質的にも損害」を与えたと訴えられ、裁判所から５万９０００ユーロ（１ユーロは約１５３円）を支払うように命じられた。英紙タイムズが報じた。
フローラさんの姓はプライバシー法により明らかにされていない。フローラさんは１９８５年からマドンナ・デル・カルミン教会に対する抗議行動を開始、５年前にはステファノ・ケイロロ神父を相手どって提訴した。
パスクァーレ・グラッソ判事は、女性に有利な判断を行い、マドンナ・デル・カルミン教会の鐘を禁止しただけでなく、１００メートル離れたサント・ステファノ教会の鐘の音も小さくするよう命じた。
ただ住民が皆判決に合意したわけではない。地区観光局のマウロ・アルマニーノ所長は「鐘の音は、昔から生活のリズムを刻んで来た。それは信徒にもそうでない人にも同様だ」と語る。子どものころ、「アベマリアを告げる鐘の音は、家に帰る時間だと教えるものであり、鐘を黙らせたり、この伝統に弁償金を課すのが正しいのか疑問だ」と言う。
しかし、フローラさんの弁護士は、教会の鐘の音は許された騒音レベルより３デシベル上回っている、と主張した。フローラさんは、絶えず頭痛に悩まされており、客を迎えるのも「難しく、当惑する」ようになった、として「事態は支持できない」と言う。
判事は、マドンナ・デル・カルミン教会が日曜日のミサ、クリスマスと復活祭に２０秒間だけ鐘を鳴らすことができると言い渡した。
罰金は「生物学的な損害」のための９０００ユーロ、「道徳的な損害」のための４０００ユーロ、「社会生活の権利の侵害」のための４万６０００ユーロからなっている。
イタリアでは教会の鐘は、時を告げるだけでなく、ミサや結婚式、葬儀に来るよう呼び掛けるために鳴らされる。
フローラさんの姓はプライバシー法により明らかにされていない。フローラさんは１９８５年からマドンナ・デル・カルミン教会に対する抗議行動を開始、５年前にはステファノ・ケイロロ神父を相手どって提訴した。
パスクァーレ・グラッソ判事は、女性に有利な判断を行い、マドンナ・デル・カルミン教会の鐘を禁止しただけでなく、１００メートル離れたサント・ステファノ教会の鐘の音も小さくするよう命じた。
ただ住民が皆判決に合意したわけではない。地区観光局のマウロ・アルマニーノ所長は「鐘の音は、昔から生活のリズムを刻んで来た。それは信徒にもそうでない人にも同様だ」と語る。子どものころ、「アベマリアを告げる鐘の音は、家に帰る時間だと教えるものであり、鐘を黙らせたり、この伝統に弁償金を課すのが正しいのか疑問だ」と言う。
しかし、フローラさんの弁護士は、教会の鐘の音は許された騒音レベルより３デシベル上回っている、と主張した。フローラさんは、絶えず頭痛に悩まされており、客を迎えるのも「難しく、当惑する」ようになった、として「事態は支持できない」と言う。
判事は、マドンナ・デル・カルミン教会が日曜日のミサ、クリスマスと復活祭に２０秒間だけ鐘を鳴らすことができると言い渡した。
罰金は「生物学的な損害」のための９０００ユーロ、「道徳的な損害」のための４０００ユーロ、「社会生活の権利の侵害」のための４万６０００ユーロからなっている。
イタリアでは教会の鐘は、時を告げるだけでなく、ミサや結婚式、葬儀に来るよう呼び掛けるために鳴らされる。
