みんなのキリスト教ニュース - 賀川豊彦の評伝、韓国語版出版 現地牧師翻訳、「日韓の懸け橋に」
掲載済み
評価待ち
記事を投稿
ホーム
最新情報
TOPユーザー
タグ
ログイン
1
票
推薦する
賀川豊彦の評伝、韓国語版出版 現地牧師翻訳、「日韓の懸け橋に」
投稿者:
admin
5773 日 前
(
http://www.topics.or.jp
)
情報を見る
社会運動家賀川豊彦の生涯を描いた評伝「阿波の偉人伝 時代を超えた思想家賀川豊彦」の韓国語版が出版された。林啓介さん(75)=鳴門市大麻町板東、阿波の歴史を小説にする会会長=の著書を、韓国キリスト教会の牧師が翻訳した。林さんは「賀川の偉業が見直されるきっかけになれば」と期待している。
翻訳したのは、青少年育成のボランティア活動に取り組んでいる仁川市在住の金(キム)在日(ゼーイル)牧師。韓国語版は二百二十七ページで、救済活動に取り組む賀川の姿を原作と同じく写真とともに紹介している。
評伝は、二〇〇〇年に阿波銀行が発行した。大麻町で過ごした幼少期のほか、生活協同組合や農民運動といった社会活動、キリスト教の伝道など、賀川の歩みを記している。
賀川が神戸のスラム街で救済活動を始めて今年で百年目。それを前に金さんが昨年二月「韓国の学生に賀川の活動を伝えたい」と、林さんに韓国語訳の出版を手紙で依頼。林さんは賀川の偉業が広く伝わればと快諾した。
原作の中の人名や地名の読み方について、林さんと手紙で何度もやりとりするなどし、十カ月かけて仕上げた。賀川に関する翻訳本は多いが、韓国版は少ないという。
「韓国では賀川を知らない人がほとんど。活動を紹介することで日韓の懸け橋になれば」と金さん。林さんは「賀川の弱者に対する思いやりは韓国でも共感を呼ぶのではないか」と話している。
【写真説明】原作(左)と韓国語版を手にする林さん=鳴門市大麻町の自宅
徳島新聞社 2009/1/26 10:22
コメントする
ブックマーク
興味なし
カテゴリ:
アジア
タグ:
賀川豊彦
韓国
翻訳
ソーシャルブックマークへ登録
|
ブラウザへ登録
コメント
推薦者
関連リンク
ログイン
またはユーザー登録してください。
ユーザー登録はこちらから
.
韓国、今度は仏教界が政権に反旗 「キリスト教偏重」と反発 (1/2ページ) - MSN産経ニュース
韓国仏教界が宗教差別、と李明博政権に抗議
韓国大統領がキリスト教偏向で仏教界に謝罪
北朝鮮で地下教会摘発 韓国団体が発表
リビアが韓国人宣教師ら2人を釈放、数か月の緊張に終止符
今週の本棚・新刊:『Think Kagawa ともに生きる-賀川豊彦…』
韓国が南北境界近くでクリスマスの電飾、北朝鮮は反発
民主議員「竹島は日本の領土とは言えない」、韓国メディア相次ぎ報道
土肥議員「竹島放棄」に見られる日本キリスト教の堕落
【東日本大震災】日本人居住者らが祈り 韓国の教会
このサイトは
みんなのキリスト教ニュースは、キリスト教関連のニュースを共有するために設けられた投稿型ソーシャルニュースサイトです。あなたの気になるキリスト教ニュースをみんなと分かち合ってみませんか。
さらに詳しく
カテゴリ
全体
東日本
西日本
全国
アジア
アフリカ
東欧・ロシア
バチカン
西欧
太平洋
中南米
北米
中東
国際
今日のトップ
掲載済み
沈没船の所有企業と「異端宗教」...
中国、2030年には「世界最大のキリスト教国」に?...
今日はキリスト教最大の祝祭日の一つパスハ...
キリストの「妻」記述のパピルス片、ねつ造ではないと判明...
シリア騒乱、政権側が歴史的な町を奪還:マアルーラとは?...
人気のタグ
more
アメリカ
イギリス
イスラエル
エルサレム
カトリック
キリシタン
クリスマス
コンサート
ドイツ
バチカン
パレスチナ
フランス
ブラジル
ベネディクト16世
ロシア
ロシア正教会
ローマ法王
中国
教皇
東日本大震災
正教会
聖書
長崎
韓国
cjc